Giản lược từ bài Tín Tâm Minh 信心銘 của ĐỆ TAM TỔ TĂNG XÁN
(Đọc trước khi ngồi thiền)
| Chánh văn (phiên âm) | Dịch nôm |
|---|---|
|
01.-Chí Đạo vô nan,
Duy hiềm giản trạch[1].
Đản mạc tắng ái,
Động nhiên minh bạch.
02.-Hào ly hữu sai,
Thiên địa huyền cách.
Dục đắc hiện tiền,
Mạc tồn thuận nghịch.
03.-Vi thuận tương tranh,
Thị vi tâm bịnh.
Bất thức huyền chỉ,
Đồ lao niệm tịnh.
04.-Phóng chi tự nhiên,
Thể vô khứ trụ.
Nhiệm tánh hiệp Đạo,
Tiêu dao tuyệt não.
05.-Nhứt thiết bất lưu,
Vô khả ký ức.
Trí giả vô vi,
Ngu giả tự phược.
|
01.-Chí Đạo chẳng có chi rằng khó,
Hiềm vì người cau có, so đo.
Chỉ không nên thương ghét rị mò,
Lòng thiệt trống, xét dò tỏ sáng.
02.-Vương một mảy lầm sai chẳng hạn,
Chia đất trời cách hẳn đôi bên.
Muốn Đạo cao, trác lập hiện tiền,
Chớ thuận nghịch mà thiên đây đó.
03.-Bằng trái phải, đua tranh chẳng bỏ,
Ấy bịnh tâm nê cố hãy còn,
Nếu chẳng rành huyền chỉ chí ngôn,
Dầu “niệm” tịnh, cũng khôn mấy ích.
04.-Buông thong thả, xả đừng ràng rịch,
Thể vốn không xê dịch lại qua.
Noi tánh thường, hiệp Đạo mới là[2],
Hết phiền não, vào ra tự tại.
05.-Chớ cầm giữ cái chi ở lại,
Cho Tâm còn một mảy nhớ nhung.
Người khôn ngoan vô tác thi công,
Kẻ ngu dốt đành lòng tự trói.
|
[1] Phân biệt
[2] Bình thường tâm thị Đạo (NĐM)